ここからむこうへ。
むこうからここへ。

From here to there
From there to here

時間のへだたりを。
空間のへだたりを。
私とあなたとのへだたりを。 
Distance in time
Distance in space
Distance between you and me 

そのへだたりをつなぎたくて、
ヒトは橋をかける。

Man builds a bridge
Simply hoping to connect the distance 

橋があれば、橋さえあれば・・・

If there were a bridge
Only a bridge 

此岸と彼岸をつなごうと、
私がつくるのは、ドロの橋。
あやうげで渡れない。

Hoping to get closer
I build a bridge over the gap in vain
Bridge of Mud
Alas!
It seems like vulnerable 

橋があるのに、
渡れない。

Why I can’t cross the bridge?