ドロの舟は谷をのぼる
Boats of Mud are Climbing the Valley
 | 肉体は、つちの舟のようなはかなさ。
Our physical bodies are as ephemeral as those mud boats |
 | 壊れやすい、いれもの。 Fragile containers |
| そのいれものも、 せっせと貯めこんできた、想い出も、富も知識も、
Into the mud boats, we have been greedily trying to load everything possible,
like memories, wealth, knowledge, etc |
| すべては、借りていたもの。
Now, it’s time for us to return everything to earth,
|
 | いずれ返す日が来る。 for we are not literally entitled to possess it |
http://www.ioe-hiki.com/index2006.html 2006.9 埼玉県此企 『国際野外の表現展2006此企』 ドロ 枝 竹 枯れ草 長350㎝ 幅120㎝ 高80㎝
"Inter National Open-air Expression2006 " Sep. 2006 Hiki, Saitama, JAPAN
mud branch bamboo grass 350cm L 120cm W 80cm H
|